Discurso íntegro del coordinador general de Ezker Batua en el acto político celebrado el 9 de enero de 2008 en Labastida (Araba).

Es para mí un motivo de satisfacción poder compartir hoy este acto con todas las compañeras y compañeros de Ezker Batua-Berdeak, y especialmente poder hacerlo en Labastida, junto a su alcalde, Higinio Arinas. Es ésta una tierra de vino, y por, tanto, es también una tierra de vida. La cultura del vino es la cultura de la amistad, el compromiso, el esfuerzo, la entrega, el tesón. La tierra nos da trabajo, es fuente de riqueza, y, por ello, debemos cuidarla, preservarla y protegerla. Sin ella no tenemos futuro, y menos aquí, en Labastida. (...)

En el estrado, Javier Madrazo. En primer plano, Higinio Arinas.

Es para mí un motivo de satisfacción poder compartir hoy este acto con todas las compañeras y compañeros de Ezker Batua-Berdeak, y especialmente poder hacerlo en Labastida, junto a su alcalde, Higinio Arinas. Es ésta una tierra de vino, y por, tanto, es también una tierra de vida. La cultura del vino es la cultura de la amistad, el compromiso, el esfuerzo, la entrega, el tesón. La tierra nos da trabajo, es fuente de riqueza, y, por ello, debemos cuidarla, preservarla y protegerla. Sin ella no tenemos futuro, y menos aquí, en Labastida.

Higinio Arinas es el alcalde de este municipio, y lo es por muchas razones. Labastida es su razón de ser; es más que un hogar para él y su familia. Quiere a esta tierra porque es la suya. Por ello, le habéis dado vuestra confianza. Pero, además de todo ello, sabemos, sabéis, que Higinio Arinas no va a permitir nunca que construyan un campo de golf y una urbanización de viviendas de lujo en Labastida. Higinio es más que un alcalde; es una garantía para la defensa del medio ambiente y el patrimonio arqueológico de esta localidad. Gracias, Higinio, gracias por tu coherencia.

En Ezker Batua-Berdeak sabemos lo que significa voluntad para defender nuestras ideas contra viento y marea, sin ceder nunca a las presiones; nos da igual que vengan de especuladores del suelo, como ocurre con quienes impulsan el campo de golf en Labastida, o que vengan de sectores de la justicia que quieren acabar con la autonomía del Parlamento Vasco y nuestro autogobierno. Si Higinio es un gran ejemplo de integridad y fortaleza, Kontxi Bilbao no lo es menos. Le han condenado por cumplir con su obligación, por actuar desde la verdad, la honestidad y el respeto al Parlamento Vasco.

Javier Madrazo

Kontxi Bilbao eskuin muturrak erositako justiziaren beste biktima bat da. Horren aurrean, PSOE isil-isilik dago, eta badirudi batere kezkatuta ez dagoela botereen banaketa hautsi egin delako eta demokrazia zein zuzenbide-estatua kolokan jarri dituztelako.

Vienen tiempos difíciles. La agenda política está marcada por la violencia, la intransigencia, la intolerancia y el fanatismo. Ayer mismo ETA hacía explotar una bomba en los juzgados de Bergara, en Gipuzkoa; la izquierda abertzale, una vez más, ha optado por mirar hacia otro lado, dando la espalda a su propia base social, que le exige respeto a los derechos humanos y un compromiso real con la paz y el diálogo. Mientras tanto, EHAK y ANV no podrán presentarse a las elecciones del próximo mes de marzo por decisión del juez Garzón, y el señor Rajoy, por su parte, quiere hacer firmar a los inmigrantes un contrato de integración, en un gesto de xenofobia y racismo sin precedentes. Bien mirado, parece el guión de una película de terror.

¿En qué clase de país vivimos? ¿Hasta dónde queremos llegar? Somos como el cangrejo: avanzamos hacia atrás. En el año 2004, Batasuna reivindicaba en Anoeta las vías políticas y democráticas; en 2006, ETA decretaba un alto el fuego permanente; ese mismo año el PSOE en Loiola hablaba del derecho a decidir y la creación de un órgano de cooperación con Navarra. En 2007 se sentaba con ETA, incluso después del atentado de Barajas. Hoy, la violencia golpea de nuevo, donde puede y cuando puede; tenemos a Batasuna, EHAK y ANV presas de la estrategia de ETA, sus dirigentes encarcelados y sus siglas ilegalizadas; al mismo tiempo, Zapatero, junto al Partido Popular, hace bandera de la Ley de Partidos, consciente de que vulnera derechos fundamentales, y Rajoy ejerce de “policía malo” contra las personas inmigrantes.

Karramarroak bezalakoak gara, atzerantz egiten dugulako aurrera. Anoetako adierazpena, su-etena eta erabakitzeko eskubidea alde batera utziditugu, eta, orain, honako hauexek ditugu hizpide: EAE-ANVren zein ehaken ilegalizazioa, ETArekin daukaten menpetasuna, bertako arduradunak espetxeratzeko prozesua, alderdiei buruzko legea babesten duen Zapatero eta etorkinak gizarteratzeko kontratuaren bitartez xenofobiaren apologia egiten duen PPek.

La izquierda, la izquierda vasca, tiene que decir “no” a este escenario. Un “no” rotundo. No queremos este modelo de país; reivindicamos la paz, el diálogo y el respeto a todas las ideas y proyectos políticos; nos gusten más, nos gusten menos o no nos gusten nada; reivindicamos, igualmente, políticas sociales de progreso y valores de igualdad para todas las personas, incluidas las personas inmigrantes, que con su trabajo nos ayudan a mejorar nuestro bienestar y nuestra calidad de vida. La izquierda no se calla; ni ante la violencia, ni ante la ilegalización de ideas, ni ante las injusticias, y, por supuesto, tampoco nos callamos ante la monarquía.

Higinio Arinas, alcalde de Labastida.

Errepublikari buruzko eztabaida eramango dugu Kongresura, ezkerrekoak garelako eta ezkerra ezin delako izan ez monarkikoa ez joan karlosen aldekoa, PSOEk bere historia albo batera utzita egin nahi duen bezala.

La izquierda no se calla nunca; la izquierda defiende los derechos humanos y apuesta por las vías exclusivamente políticas y democráticas; la izquierda tampoco ilegaliza ideas y proyectos políticos; violencia e izquierda son conceptos incompatibles; la violencia es propia de régimenes totalitarios, de organizaciones que quieren imponer su voluntad por la fuerza de la amenaza, sin escuchar la voz de las ciudadanas y ciudadanos. Podrán asesinar, generar más dolor y sufrimiento, pero no podrán hacerlo jamás en nombre de la izquierda, ni en nombre de la sociedad vasca; sus actuaciones sólo representan fanatismo e intolerancia.

También tenemos que decirle al Gobierno Zapatero, con la misma contundencia que le decimos a Batasuna que defienda los derechos humanos, que las ilegalizaciones van siempre unidas a la derecha, a la extrema derecha, y no a la izquierda. Lo hemos dejado muy claro siempre: podrán gustarnos más o menos las ideas de EHAK y ANV, e incluso no gustarnos nada, pero aún así tienen derecho a poder presentarse a las elecciones del 9 de marzo, y quienes así lo decidan también tienen derecho a darles su voto y, por qué no, quienes creyeron antes en Batasuna tienen derecho ahora a retirarles su confianza porque no comparten su silencio cómplice ante las acciones de ETA.

Es la ciudadanía, con su papeleta en la mano, quien decide, en cada momento, el peso de cada formación política. desde la legitimidad que nos da la condena de la violencia y nuestra trayectoria como expresión de la izquierda vasca, decimos que ni el Gobierno de Zapatero ni los tribunales de justicia tienen derecho a ilegalizar a nadie, y menos aún a ilegalizar ideas y proyectos por razones electoralistas y partidistas, que son, en definitiva, las mismas por las que el Gobierno Zapatero y el PSOE se sentaron en Loiola con Batasuna y en distintos países europeos con la propia ETA, mientras se negaba a dar información a formaciones políticas como Ezker Batua-Berdeak e Izquierda Unida federal, que siempre les hemos acompañado en el camino del diálogo y la búsqueda de soluciones al conflicto vasco.

Ez Zapateroren gobernuak ez justizia-auzitegiek ez dute inor eta, are gutxiago, ideia eta proiektu politikoak legez kanpo uzteko eskubiderik, hauteskundeekin zerikusia daukaten arrazoi alderdikariengatik. Izan ere, Zapateroren Gobernuak eta PSOEk arrazoi berberak erabili zituzten ETArekin berarekin eta Batasunarekin Loiolan eseri zirenean, Ezker Batuari, IU federalari eta beste alderdi batzuei informaziorik ez emateko orduan. 

Amigas, amigos, en estas elecciones somos más que nunca la izquierda vasca; la izquierda republicana, pacifista; la izquierda roja y verde. La que mira hacia el futuro, la que lucha contra la violencia de género, la que se implica en buscar respuestas al problema de la vivienda en euskadi, la que sabe que sin empleo estable y salarios dignos, la juventud no podrá emanciparse nunca. Somos la única izquierda que resiste hoy la prueba del algodón; no tenemos ninguna hipoteca; ni con la violencia ni con leyes tan regresivas y reaccionarias que amparan y legitiman ilegalizaciones, y condenas como la que pesa sobre Kontxi Bilbao.

Hoy en Donostia ilegalizados e ilegalizadores están enfrente y están enfrentados; les preferíamos sentados en la misma mesa en Loiola. Entonces creíamos que trabajaban por la paz; hoy sabemos que Batasuna actuaba como correa de transmisión de ETA y el PSOE sólo buscaba una foto, excluyendo del diálogo al Gobierno Vasco, a las formaciones políticas, a los agentes sociales y a la propia ciudadanía, que debe ser protagonista activa de un proceso como éste. Se equivocaron entonces, al actuar en solitario y sin la convicción necesaria, y se equivocan ahora al tensar la cuerda hasta romperla.

Gaur, Donostian, legez kanpo daudenak eta legez kanpo utzi dituztenak aurrez aurre daude ipinita. guk gustukoago genituen Loiolan eserita zeudenean. orduan, bakearen alde lan egiten zutela uste genuen. gaur egun, ordea, badakigu Batasuna ETAren mezularia izan zela eta PSOE argazkiaren bila zebilela.

No me extenderé más; en Labastida estamos demostrando que se puede dirigir un municipio desde el acuerdo y el consenso; estamos demostrando, igualmente, que un Gobierno tiene que mirar a las personas y pensar en sus necesidades y en sus demandas; Labastida es Rioja Alavesa; un cruce de gentes y culturas, que nos enriquece y nos enseña a convivir. Por ello, y como consejero de Vivienda y Asuntos sociales, responsable del Área de Inmigración del Gobierno Vasco, tengo que manifestar, para que no haya ninguna duda, que nunca aceptaremos en Euskadi el contrato de integración del PP para nadie, porque no es más que un eufemismo para expulsar más inmigrantes y vulnerar los derechos fundamentales de estas personas.

Nos da igual que lo imponga el Partido Popular, si gana las elecciones, o lo haga el PSOE, que levanta su voz contra esta propuesta, pero mantiene vigente una ley de extranjería, que también lesiona derechos fundamentales de las personas inmigrantes. El Partido Popular da la cara, y lo hace sin ningún maquillaje; el PSOE, en cambio, cuando habla de inmigración dice una cosa, pero después hace otra. El racismo y la xenofobia también son un acto de violencia; violencia contra personas indefensas, que vienen hoy a Euskadi como muchas de nosotras y nosotros, en otros tiempos, tuvimos que ir a sus países a ganarnos el pan.

Eskerrik asko, muchas gracias."

Escribir el primer comentario

Escribir comentario
Te sugerimos que leas nuestra política de privacidad. Se borrarán los comentarios que no tengan que ver con el tema de esta información que contengan información falsa que contengan lenguaje inapropiado o descalificaciones o que busquen promocionar sitios web, servicios o productos ajenos a Ezker Batua - Berdeak. Asegúrate de recargar la página para mostrar un nuevo código de seguridad antes de pulsar 'Enviar', en caso de haber ingresado un código incorrecto. Debes rellenar obligatoriamente los campos marcados con *.
Nombre:
Sitio web:
Título:
Comentario:
Código:*
	Recibir por e-mail los comentarios que se añadan